Spanisch-Französisch Übersetzung für recíprocamente

réciproquementLes deux processus doivent se dérouler parallèlement, ils ne peuvent pas s'entraver réciproquement. Van a transcurrir paralelamente, pero no pueden bloquearse recíprocamente. Réciproquement, l'Europe aura accès aux recherches et au programme de recherche israélien. Recíprocamente, Europa tendrá acceso a las investigaciones y al programa de investigación israelí. Réciproquement, l'Union ne peut suspendre ou dénoncer l'accord qu'à l'égard de tous ses États membres. Recíprocamente, la Unión también podrá suspender o denunciar el Acuerdo exclusivamente en nombre de todos sus Estados miembros.
mutuellementCes deux éléments ne s’excluent pas mutuellement. Ils se renforcent mutuellement. Son dos aspectos que no se excluyen recíprocamente, sino que se refuerzan. Nos efforts dans les domaines de la croissance économique, de la politique de l’emploi et de la cohésion sociale pourront ainsi se renforcer mutuellement. De este modo, nuestros esfuerzos en el terreno del crecimiento económico, la política de empleo y la cohesión social pueden reforzarse recíprocamente. Les États membres ne seront pas tenus d'harmoniser leurs législations nationales mais ils pourront les adapter afin qu'elles soient mutuellement reconnues. Los Estados miembros no estarán obligados a armonizar sus leyes internas, sino que pueden adaptarlas para que sean reconocidas recíprocamente.

Wörterbuch